Forside
Skønlitteratur
Kultur og debat
Bøger på vej
Forfatterne
Indkøbskurv ()
Presse
Om forlaget
Kontakt



 


Tiderne Skifter
Læderstræde 5, 1. sal
1201 København K

pr@tiderneskifter.dk

CVR-nummer: 58 20 01 15
P-nummer: 1021399368




Betalingen er autoriseret med FRIbetalings certificerede betalingsgateway
Skønlitteratur

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z] [Æ] [Ø] [Å] [Alle]

Emily Dickinson
På min vulkan - UDSOLGT
Pris: 250 kr.

UDSOLGT FRA FORLAGET

Hvem var Emily Dickinson? Svaret er enkelt: en af verdens største digtere. Dickinson (1830-1886) voksede op i Amherst, Massachusetts blandt calvinistiske protestanter. Hun rejste sjældent uden for Amherst, men læste med glubende appetit bl.a. kvindeforfattere som Elisabeth Browning, George Eliott og Brontë-søstrene. Allerede som 12-årig viste hun sig som en markant brevskribent, som afslørede en vittig, overraskende og egensindig fantasi. Venskab var umådelig vigtigt for hende, og hendes kærlighed både til mænd og kvinder kommer til udtryk såvel i brevene som i digtene.
     Hun skrev lidenskabeligt om at være kvinde og digter, om kvinderelationer, om kriser, kærlighed, storhed, svigt – samt solnedgange, så det syder om ørerne på læseren. Kun ti digte fik hun trykt, mens hun levede, men hun blev en bestseller efter sin død.
     Allerede før sin død blev Emily Dickinson kaldt "Myten". I det stærkt religiøse Amherst nægtede hun hele sit liv at gå i kirke om søndagen. Hun isolerede sig og gik kun i hvide kjoler. En markant selviscenesættelse og anderledeshed udadtil, som sikrede hende arbejdsro indadtil – en vis beskyttelse mod datidens patriarkalske fordømmelse af den nye kvindelige selvbevidsthed – men samtidig skjulte en usikkerhed der måske gjorde, at hun aldrig nåede frem til den forlægger, der faktisk bad om at læse hendes digte, mens hun levede. Hun levede et tilsyneladende afsondret og begivenhedsløst liv – eller gjorde hun? Hendes nærmeste familie gjorde i hvert fald ikke. Det kom der verdenslitteratur ud af.

Ved sin død efterlod Emily Dickinson 1775 digte. Bente Clod har udvalgt og oversat 142 digte, som også gengives på amerikansk – samt skrevet en omfattende indledning om den passionerede digter og udgivelsen af hendes digte efter hendes død.

Pressen skrev:

"Lukket åbenbåring... Dickinsons digte er ikke bare udfordrende, de er dybt modsætningsfyldte – en jublende ordleg fra et sind fyldt med vemod og tragik, en nihalet pisk i snehvide jomfruhænder." - Weekendavisen

"På min vulkan betoner kvindevinklerne, og det er passionen, vitaliteten, den skæve humor og gådefuldheden, der bærer digtene: "Jeg er Ingen! Hvem er du?/Er du heller – ingen nu –?"." ***** (5 stjerner) - Berlingske Tidende

"Bente Clod har med fint gehør oversat én af verdens bedste lyrikere til dansk... På min vulkan hedder dette udvalg jo, og det må man sandelig sige, Dickinsons digte lever op til: De sprutter og hvisker ud af en vulkantop på baggrund af det bedragerisk stille og mærkværdige liv, der gav ophav til ordene. Hvis flere digtere og læsere herhjemme på denne led og via Clod kan få øjnene og ørerne op for Dickinson, kan lidt af hendes lyriske lava måske få lov at glide ulmende videre også her til lands." - Politiken

"Emily Dickinson skrev på frie vers, der hviler på deres musikalitet, og som taler direkte til læseren. Som det fremgår af bogen, hvor Bente Clod forbilledligt har sat sine oversættelser direkte over for originalteksterne, så vi kan vurdere hendes oversættelse. Det gør jeg så og siger: Fremragende!" - Helsingør Dagblad

"Denne udgave er velskrevet og godt gennemarbejdet og vil være en fin introduktion også for nye læsere af denne verdensberømte lyriker." - Bibliotekernes Lektørudtalelse

"Den lille digter der blev en af verdens største... Den amerikanske 1800-tals-lyriker Emily Dickinson i flot udvalg på dansk." - Kristeligt Dagblad

"Hvad udmærker Emily Dickinson? Hun er en stor religiøs digter, samtidig med at hun er yderst skeptisk over for det religiøse... Det egensindige hos digteren kan enhver se i snart sagt ethvert digt af Dickinson, der udvikler sin egen brug af sprogets tegn, i særdeleshed tankestregen." - Jyllands-Posten

"...til elskere af stolte kvinder og stærk lyrik burde gaven allerede ligge klar: Dickinson..." - Ekstra Bladet 



Udgivelsesår: 2005 - ISBN: 8779731503 - Udvalgt og oversat af Bente Clod - Omslag: Gitte Jørgensen - Sider: 210 - 1. udgave

Læs mere om Emily Dickinson
Tilbage til forrige side
Læg i indkøbskurv





Til toptil forsidenTil forrige side