Forside
Skønlitteratur
Kultur og debat
Bøger på vej
Forfatterne
Indkøbskurv ()
Presse
Om forlaget
Kontakt



 


Tiderne Skifter
Læderstræde 5, 1. sal
1201 København K

pr@tiderneskifter.dk

CVR-nummer: 58 20 01 15
P-nummer: 1021399368




Betalingen er autoriseret med FRIbetalings certificerede betalingsgateway
Skønlitteratur

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z] [Æ] [Ø] [Å] [Alle]

Elmer Diktonius
På toppen af et øjeblik
Digte
Pris: 168 kr.

Elmer Diktonius (1896-1961) er en forgrundsfigur i den finlandssvenske lyrik. Sammen med Edith Södergran og Gunnar Björling indvarslede han allerede i begyndelsen af 1920’erne en poetisk modernisme, som gav genlyd over det meste af Europa. Men i modsætning til Södergran og Björling er Diktonius stort set ikke oversat til dansk. 

 

På toppen af et øjeblik er det første udvalg af tekster fra samtlige forfatterskabets elleve digtsamlinger. Fra den tidlige ekspressive revolutionspoesi til den modne digters nænsomme dissektioner i indre og ydre natur. 

 

Christian Graugaard – digtsamlingens oversætter – har forsynet de udvalgte digte med en grundig introduktion til Elmer Diktonius’ liv og værk.

 

 ”Har læst Deres bog meget, meget grundigt for at forstå. Det er meget, meget herligt.”

– Edith Södergran, 6. april 1922

 

”Lad os arbejde på revolutionen, Elmer, det er i hvert fald noget som gør det en smule værd at leve.”

– Gunnar Ekelöf, 26. januar 1934

 

 

Pressen skrev:

 

"I modsætning til Södergran, der er grundigt oversat og beskrevet, og Björling, der blev dyrket af Poul Borum og oversat af Peter Laugesen, har Diktonius stort set måtte vente på en præsentation på dansk. På denne mangel rådes der nu fortræffeligt bod af lægen og poeten Christian Graugaard. (...) De poetiske potentialer [ordene] rummer, har oversætteren flot forløst. Og Graugaards velformulerede og yderst oplysende efterskrift får sat adskilligt på plads." -

 Politiken synes Erik Skyum-Nielsen i Politiken

 

''Diktonius hører til den poetiske modernismes nordiske avantgarde, og Christian Graugaard har føjet en ny bedrift til gendigtningerne af Werner Aspenström og Rolf Jacobsen. Sverige, Norge, Finland. Graugaard fortjener nordisk hæder.''

★★★★★✩ Berlingske

 


"Forrygende fortjenstfuldt udvalg af finlandsksvenske Elmer Diktonius' fint fræsende poesi. Det er en af de smukkere gerninger i poesiens tjeneste at fordanske en klassisk, men for danskerne ukendt digter i fuld figur. Den gerning gør Christian Graugaard for tredje gang (...) i sit udvalg af finlandsksvenske Elmer Diktonius' digte 1921-1954, På toppen af et øjeblik. Et helt forfatterskab, rigt og viltert, i ét varigt glimt." - Lars Bukdahl i Weekendenavisen

"Diktonius er i modsætning til de to andre [Södergran og Björling] kun sporadisk oversat til dansk, men nu præsenteret med sine 11 digtsamlinger i et godt udvalg af Christian Graugaard (...) Mange portrætdigte over kolleger understreger hans præcise og overraskende streger og klange i et kunstnerisk livsløb, der her er præsenteret i et destillat" - Torben Brostrøm i Information

 

''Diktonius er før blevet oversat til dansk, men dette er det hidtil største og bredeste udvalg af hans digte. Oversat med stor følsomhed og omhyggelighed...'' - Standart

 

"For den interesserede i nordisk lyrik venter et spændende bekendtskab med en af bannerførerne i den finlandssvenske modernisme. (...) Stor ros til forlaget og oversætter Christian Graugaard for at en vigtig stemme i nordisk litteratur nu er tilgængelig på dansk." - Lektørudtalelse

 



Udgivelsesår: 2011 - ISBN: 9788779734807 - 112 sider - 168 kr. - Oversat og udvalgt af Christian Graugaard - Omslag: Michala C. Bendixen

Læs mere om Elmer Diktonius
Tilbage til forrige side
Læg i indkøbskurv





Til toptil forsidenTil forrige side