Forside
Skønlitteratur
Kultur og debat
Bøger på vej
Forfatterne
Indkøbskurv ()
Presse
Om forlaget
Kontakt



 


Tiderne Skifter
Læderstræde 5, 1. sal
1201 København K

pr@tiderneskifter.dk

CVR-nummer: 58 20 01 15
P-nummer: 1021399368




Betalingen er autoriseret med FRIbetalings certificerede betalingsgateway
Skønlitteratur

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z] [Æ] [Ø] [Å] [Alle]

Miriam Toews
Livet som det kunne have været
Pris: 289 kr.

En helt igennem usædvanlig roman, uafrystelig og uforglemmelig, fortalt med en indtrængende, ironisk og bidende skarp stemme – om tro og tilhørsforhold og den uimodståelige trang til at flygte fra begge dele.

”Den her by er så alvorlig. Og stille. Den driver mig til vanvid, stilheden. Gad vide om det er noget man kan dø af. Der er en usynlig kraft som lægger et vedvarende pres på vores ord, ligesom en hånd mod et åbent, blødende sår. Rådhuset har et kæmpestort arkivskab fuldt af dødsattester, hvor der står kvalt i egen vrede eller kvalt i undertrykt fortvivlelse og ulykke. Silentium. Det eneste man hører om natten er lyden af de tunge trailere, som suser ned ad hovedvejen med deres last af bedøvede dyr på vej til kniven. Lad være med at prøve at få øjenkontakt med de køer. Folk her fra egnen kan tilsyneladende næsten ikke vente med at få lov til at dø. Det er den helt store begivenhed. Den eneste grund til at vi ikke alle sammen bliver aflivet ved fødslen, er fordi det ville mindske vores lidelser med et helt liv.”

"Kan man ønske sig mere af en roman end at blive suget ind, fortæret og afslutningsvis spyttet ud i løsdele, mens man snotforvirret forsøger at få samling på sig selv? Sådan er det at læse Miriam Toews tredje og prisbelønnede roman Livet som det kunne have været om den 16-årige Nomis klaustrofobiske liv i et lille canadisk mennonittersamfund i slutningen af 1970’erne ... Havde det ikke været for romanens underspillede humor, ville det tragiske scenario sende selv en træmand på valium. Så overbevisende skriver Toews sin fortælling frem, at vejstøvet bogstavelig talt drysser læseren i skødet, mens man rækker armene frem for at trøste de fortabte sjæle. Læsningen føles som et langt syretrip, hvor man stakåndet forsøger at holde fast i en eller anden form for rationalitet, men alligevel kostes rundt mellem bevidsthedsniveauerne og ender følelsesmæssigt udmattet, men forløst – hjemme i sofaen ... Med fare for at bruse over af ros er historiens fuldbyrdede forførelse blot én af romanens kvaliteter. Toews uopstyltede sprog er en anden. Men at det hele klapper, skyldes ikke mindst Ninna Brenøe, der imponerer med sin danske oversættelse. Rigtig godt håndværk hele vejen rundt!" - Politiken

"Fremragende fortælling om kristne fundamentalister og teenageoprør af canadisk forfatter ... Livet som det kunne have været er en fremragende bog. Det gælder persontegning såvel som stedbeskrivelser, plot såvel som sproglig tone. Men den allerstørste bedrift er selve Nomi Nickel. Med hende er det lykkedes Miriam Toews at skabe en af de mest personlige, originale og autentiske fortællestemmer, jeg længe har mødt." - Berlingske Tidende *****

"Fascinerende fortælling ... Det er en insisterende, gribende og rørende og forløsende humoristiske historie om at vokse op til en sikker skæbne som anderledes, hvor hovedpersonens eviggyldige teenageproblemer med identitet og kulturelt fodfæste, hele hendes fornemmelse af at høre til et sted, intensiveres og kompliceres af hendes bundne tro og tilhørsforhold." - Bibliotekernes lektørudtalelse

"Selvmorderisk. Mindeværdig roman om livet i canadisk mennonittersamfund ... dyk ned under overfladen, og der åbenbarer sig en totalt udknaldet og gennemmorbid udviklingshistorie, der gang på gang formår at overliste sin læser. Toews arbejder nemlig i udtalt grad med "show, don't tell", hvilket i dette tilfælde betyder, at hun smækker mennonitterlivet lige i synet på læseren og lader hende/ham drage sine egne konklusioner ... Livet som det kunne have været er en roman man tænker over. En roman, man langsomt finder mening i, mens man lader sig hvirvle fra opløst nutid til truende fortid, fra barnets blik på familien til den unge kvindes spirende forståelse. Persongalleriet er fornemt udfoldet, stemningen i den udsigtsløse by håndgribeligt knugende, og Ninna Brenøes oversættelse så lydhør, at man ikke længes efter originalen en eneste gang. Det er kort sagt en mindeværdig roman, skrevet med en indre nødvendighed. - Weekendavisen



Udgivelsesår: 2006 - ISBN: 8779731732 - 244 Sider - Oversat af Ninna Brenøe - Omslag Mikkel Henssel

Læs mere om Miriam Toews
Tilbage til forrige side
Læg i indkøbskurv





Til toptil forsidenTil forrige side